Inés GarlandInés Garland

Inés Garland (Buenos Aires, 1960) es escritora, traductora y coordinadora de talleres literarios argentina. Su obra, que abarca novela, cuento y literatura juvenil e infantil, se distingue por una prosa íntima, reflexiva y de marcada hondura emocional. En 2014 se convirtió en la primera autora latinoamericana en obtener el Premio Alemán de Literatura Juvenil —el Deutscher Jugendliteraturpreis— y en 2023 ganó el Premio Strega Ragazze e Ragazzi, máximo galardón a la literatura infantil en Italia. Es además una de las traductoras argentinas más reconocidas de su generación.

Publicó su primera novela, El rey de los centauros, en 2006, y en 2008 dio a conocer el libro de cuentos Una reina perfecta, por el que recibió el segundo premio del Fondo Nacional de las Artes. Su novela Piedra, papel o tijera (2009) fue la obra que la proyectó internacionalmente: traducida al alemán como Wie ein unsichtbares Band, obtuvo el Deutscher Jugendliteraturpreis en 2014, abriendo el camino a traducciones al francés, holandés e italiano. Siguieron La arquitectura del océano (2014), colección de cuentos para adultos; El jefe de la manada (2014) y Los ojos de la noche (2016), para lectores jóvenes; y Una vida más verdadera (2017 o 2019, según edición), novela para adultos. Lilo (2019), publicada por Edelvives, le valió en 2023 el Strega Ragazze e Ragazzi, otorgado por votación directa del público infantil italiano, en una ceremonia en la que fue ovacionada por niñas y niños. De la boca de un león (2022) obtuvo el Premio Alandar de Narrativa Juvenil en España. En 2024 la Fundación Konex le otorgó el Premio Konex de Platino por su trabajo en la última década en literatura juvenil. Su novela más reciente, Diario de una mudanza, explora el cuerpo femenino, el deseo y la transformación desde una perspectiva franca y sin concesiones.

En paralelo a su obra de creación, Garland ejerce la traducción literaria como una práctica que considera tan exigente y creativa como la escritura propia. Ha vertido al español a escritoras como Lorrie Moore, Lydia Davis, Sharon Olds, Mavis Gallant, Jamaica Kincaid, Julie Hayden y Bette Howland, y ha prologado y seleccionado antologías de sus obras para editoriales argentinas. Coordina talleres de narrativa desde hace más de dos décadas, actividad que concibe como un espacio de práctica sostenida donde la precisión del lenguaje —elegir entre «incorporarse», «erguirse» o «echarse hacia adelante en la silla»— importa tanto como la emoción que lo motiva. Su cuento «Las otras islas» integró la antología homónima sobre la Guerra de Malvinas.